-
1 mi ripugna
-
2 ripugnare
ripugnare a qualcuno disgust s.o.* * *ripugnare v. intr.1 ( disgustare) to disgust, to revolt, to repel; ( suscitare avversione) to dislike: questo odore mi ripugna, this smell disgusts me; le sue idee mi ripugnano, his ideas revolt (o repel) me; mi ripugna l'idea di aiutare un uomo disonesto, I loathe (o I detest) the idea of helping a dishonest man2 (non com.) ( essere contrario) to be opposed, to be repugnant, to be contrary: ciò che dice ripugna ai miei principi, what he says is opposed (o contrary) to my principles; ciò ripugna alla logica, this is contrary to logic.* * *[ripuɲ'ɲare]mi ripugna — it disgusts o repels me
* * *ripugnare/ripuŋ'ŋare/ [1] -
3 противно
I прот`ивно1) нар. disgustosamente, schifosamente, in modo disgustoso / schifoso / ripugnante2) сказ. безл. fa schifo; ripugna, è ripugnante / disgustoso / stomachevoleмне противно... — mi ripugna / fa schifo...II предлог + Д книжн.это противно моим убеждениям — ciòcontrario alle mie> convinzioni это противно здравому смыслу — cio è contrario al buon senso -
4 ripugnare vi
[ripuɲ'ɲare]ripugnare a qn — to repel o disgust sb
-
5 ripugnare
vi [ripuɲ'ɲare]ripugnare a qn — to repel o disgust sb
-
6 ripugnare
-
7 repellente agg
[repel'lɛnte]1) (che ripugna) repulsive2)(
Chim : insettifugo) liquido repellente — (liquid) repellent -
8 ripugnare
ripugnare v.intr. ( ripùgno; aus. avere) 1. répugner tr. (a qcu. qqn), dégoûter tr. (a qcu. qqn): le lumache mi ripugnano les limaces me dégoûtent. 2. ( suscitare avversione) avoir horreur de, détester tr.: mi ripugna mentire je déteste mentir. -
9 repellente
agg [repel'lɛnte]1) (che ripugna) repulsive2)(
Chim : insettifugo) liquido repellente — (liquid) repellent -
10 -C652
принудить к.., навязать силой:Talvolta il testo non è inteso affatto, ma perché il vocabolo latino somigliava nel suono qualche parola viva di un certo significato, fu tirato per i capelli a prendere il senso di quella e così nacquero voci e motti con sensi nuovi e stranissimi che sono lontani mille miglia dal senso vero. (I. Nieri, «Parole e modi»)
Иной раз, при полном непонимании текста, из-за схожести по звучанию латинского с определенным значением живого итальянского слова, значение латинского было притянуто за волосы и породило новое слово или выражение, смысл которого, новый и необычный, отстоял на версту от настоящего значения.— Se qualche cliente mi tira per i capelli a discutere, cosa dovrò fare?
— Nessuno parla di politica nel mio negozio. (G. Germanetto, «Le memorie di un barbiere»)— А если клиент припрет меня к стенке и заставит беседовать с ним, что мне делать?— В моей парикмахерской о политике не говорят.«No, l'Odissea di Omero non è la sua.., e le dirò di più, visto che lei mi tira per i capelli: l'Odissea di Omero mi incanta e la sua invece mi ripugna». (A. Moravia, «Il disprezzo»)
— Нет, «Одиссея» Гомера не имеет ничего общего с вашей... Скажу больше, поскольку вы сами вызываете меня на это: «Одиссея» Гомера приводит меня в восхищение, а ваша — вызывает отвращение.Però l'Armandi non era tal donna da perdere la testa, quando non voleva, o da farsi trascinare pel capelli in una situazione imbarazzante. (G. Verga, «Eros»)
Однако, графиня Арманди не из тех женщин, которые теряют голову, не желая этого, и дают себя поставить в затруднительное положение.(Пример см. тж. - D681).
См. также в других словарях:
ripugnare — ri·pu·gnà·re v.intr. (avere) 1. CO suscitare profondo disgusto, ribrezzo o anche forte avversione: la vista del sangue mi ripugna, un odore che ripugna, questi pettegolezzi mi ripugnano Sinonimi: disgustare, rivoltare, schifare, stomacare. 2a. LE … Dizionario italiano
ripugnare — {{hw}}{{ripugnare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) 1 Suscitare avversione fisica o spirituale: bevanda che ripugna; SIN. Disgustare, nauseare, ributtare. 2 Essere contrario, avverso materialmente o spiritualmente: ciò ripugna alla nostra… … Enciclopedia di italiano
ripugnare — (non com. repugnare) v. intr. [dal lat. repugnare, der. di pugnare combattere , col pref. re ] (io ripugno,... noi ripugniamo, voi ripugnate, e nel cong. ripugniamo, ripugniate ; aus. avere ) (con la prep. a ). 1. (lett.) a. [porre in atto una… … Enciclopedia Italiana
repellente — {{hw}}{{repellente}}{{/hw}}part. pres. di repellere ; anche agg. Che respinge, allontana | (fig.) Che ripugna, disgusta; SIN. Ripugnante … Enciclopedia di italiano
ripugnante — {{hw}}{{ripugnante}}{{/hw}}part. pres. di ripugnare ; anche agg. Che ripugna; SIN. Disgustoso, nauseante, repellente, ributtante … Enciclopedia di italiano
rivoltante — {{hw}}{{rivoltante}}{{/hw}}part. pres. di rivoltare ; anche agg. Che disgusta, ripugna … Enciclopedia di italiano
merdoso — /mer doso/ agg. [der. di merda ], volg. 1. [imbrattato di sterco]. 2. (fig.) [che ripugna dal punto di vista morale: discorsi m. ] ▶◀ disgustoso, ignobile, riprovevole, ripugnante, schifoso, spregevole. ◀▶ degno, lodevole, nobile, pregevole … Enciclopedia Italiana
ostico — / ɔstiko/ agg. [dal lat. hostĭcus ostile, nemico ] (pl. m. ci ). 1. (lett.) [di sapore e sim., che ripugna al gusto: bevanda di sapore o. ] ▶◀ disgustoso, nauseante, ributtante, ripugnante, rivoltante, (fam.) schifoso, stomachevole. ↓ cattivo,… … Enciclopedia Italiana
s'ddjgnìs — che provoca disgusto, ripugna, venuto a noia, che dà sensazione spiacevole … Dizionario Materano
spiacevole — agg. fastidioso, molesto, urtante, odioso, sgradevole, sgradito, detestabile, insopportabile, seccante, antipatico □ increscioso, deplorabile, deplorevole, indesiderabile □ brutto, cattivo, duro, amaro □ disgustoso, indigeribile, ributtante,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione